Cet article fournit des informations détaillées sur la procédure de conversion d'un permis de conduire étranger en permis de conduire japonais. Il explique les conditions requises pour être éligible à cette conversion et la nécessité de présenter une traduction officielle de son permis de conduire étranger pour conduire temporairement au Japon. L'article souligne également que le permis de conduire international émis en Suisse n'est pas reconnu au Japon.
Traduction permis de conduire suisse pour le Japon
Bonne nouvelle : conduire au Japon avec un permis suisse, c’est possible — à condition de respecter la règle essentielle imposée aux conducteurs étrangers. Dans la majorité des cas, vous devrez présenter votre permis suisse original accompagné d’une traduction officielle reconnue au Japon.
Si vous préparez un voyage (road trip, vacances en famille, déplacement pro), vous vous posez probablement les bonnes questions : “Est-ce que mon permis suffit ?”, “Faut-il un permis international ?”, “Comment obtenir la traduction ?” Cette page vous donne une réponse claire et pratique.
- Objectif : vous permettre de louer une voiture et de conduire légalement au Japon.
- Point clé : le permis international suisse “classique” n'est pas accepté pour conduire au Japon.
Le permis de conduire suisse n’est pas reconnu tel quel au Japon
Beaucoup de voyageurs pensent que le permis de conduire international règle tout… mais le Japon ne reconnaît pas tous les formats internationaux. Le permis international délivré en Suisse est généralement basé sur la Convention de 1968 relative à la circulation routière. Or, le Japon n’ayant pas signé cette convention, il ne reconnaît pas ce document dans ce cadre.
En pratique, le Japon reconnaît surtout les permis internationaux émis selon la Convention de Genève de 1949. Résultat : pour les titulaires d’un permis suisse, la solution la plus simple et la plus courante pour un court séjour est d’utiliser une traduction officielle JAF (Japan Automobile Federation) (avec votre permis original).
Conduire au Japon avec la traduction officielle du permis suisse
Si vous disposez d’une traduction officielle de votre permis suisse, vous pouvez conduire temporairement au Japon (tourisme, voyage de quelques jours/semaines). C’est aussi ce que demandent la plupart des agences de location lors de la remise du véhicule.
Attention : si vous restez au Japon sur une durée longue (par exemple au-delà d’un an), la traduction ne suffit plus pour conduire indéfiniment. Selon votre situation, il faudra alors engager une démarche pour obtenir un permis japonais auprès du centre compétent de votre région (le centre d’examen / service des automobiles, souvent appelé unten menkyo shikenjo).
- Gardez toujours votre permis suisse original avec la traduction officielle.
- Pour louer une voiture, prévoyez aussi votre passeport et parfois une carte bancaire au même nom.
Obtenir la traduction de votre permis suisse pour un court séjour
Pour un voyage de courte durée, l’option la plus simple est de faire la demande via un service qui gère la procédure pour vous et vous permet de recevoir la traduction à l’endroit qui vous arrange (à domicile, à l’hôtel, ou directement chez le loueur).
DrivinJapan.com s’occupe de la démarche de A à Z avec une procédure rapide, simple et sécurisée, utilisée par des voyageurs depuis 2017 pour conduire légalement au Japon.
Demander votre traduction officielle JAF
Pour aller plus loin (séjour long, conversion), vous pouvez aussi consulter : conversion de permis étranger en permis japonais .
